-ŽIVÝ alebo MŔTVY -Odmena za tohto muža je 500 dolárov.
A tento muž ju získa.
Je to Jake Cahill, Lovec odmien.
Nikdy ich neprivedieš živých, čo?
Nie, keď sú proti mne traja.
Na čo čumíš, lovec odmien?
Na starého chudáka, ktorý si to odserie.
Živých chytajú amatéri.
Väčšinou neprežijú.
Živý či nie, Lovec odmien, Jake Cahill, vás vždy dostane.
Každý štvrtok o 20:30 len na NBC.
Zdraví vás Allen Kincade
z nakrúcania televízneho hitu Lovec odmien stanice NBC.
Ak sa vám zdá, že vidíte dvojmo,
nie je to chybou vo vašom prijímači.
Po mojej pravici sedí hviezda seriálu, sám Jake Cahill, herec Rick Dalton.
A po mojej ľavici jeho kaskadér Cliff Booth.
Vďaka, že ste si na nás našli čas.
Je nám cťou, Allen.
Rick, vysvetlite divákom, čo vlastne robí kaskadér.
Herci predvádzajú veľa nebezpečných kúskov.
Povedzme, že Jakea Cahilla zostrelia z koňa.
Môžem spadnúť z koňa?
Áno, už sa to stalo.
No ak padnem zle, môžem si vykrútiť zápästie alebo vytknúť členok.
To by spomalilo celú produkciu,
keďže by som nemohol týždeň pracovať.
Cliff mi pri tom všetkom kryje chrbát.
Aj vy to tak vidíte, Cliff?
Že mu kryjem chrbát?
Môže byť.
O týždeň navštívime nakrúcanie Šou Dicka Van Dykea,
kde nás budú čakať komici Morey Amsterdam a Rose Marie.
Som Allen Kincade a lúčIm sa s vami z Hollywoodu.
Chýbal si mi!
-Kvety. -Kvety, Ava, kvety.
Aj ten malý je náš.
Dobrý chlapec.
SOBOTA, 8. FEBRUÁR 1969
Gina, Gina, Gina.
Celá žiariš.
-Vitajte, pán Schwarz. -Zdravím, Gina.
Mám tu stretnutie s fešným kovbojom.
Čaká vás pri bare.
Konečne!
Keďže mám za sebou filmový večer s Rickom Daltonom...
viem, kto ste. Dajte ju sem.
Teší ma, pán Schwartz. A vďaka za stretnutie.
Schwarz, nie Schwartz.
Dopekla. Prepáčte.
Teší ma, pán Schwarz.
Volaj ma Marvin.
Marvin, ja som Rick.
To je tvoj syn?
Syn? Nie, to je môj kaskadér, Cliff Booth.
Teší ma.
Pracujeme spolu od minulej série Lovca odmien.
Auto mám v oprave, tak ma doviezol.
To je skurvená lož.
Rickovi zobrali vodičák za šoférovanie pod vplyvom.
Cliff ho vozí všade.
Kurva.
Znie ako dobrý priateľ.
Snažím sa.
Pozdravuje ťa moja žena, Mary Alice Schwarz.
To je milé.
Ďakujem.
Včera sme v našom domácom kine pozerali dva tvoje filmy.
To ma teší a zároveň uvádza do rozpakov.
Čo ste pozerali?
35-milimetrové filmy Tanner...
a Štrnásť pästí McCluskeyho.
ŠTRNÁSŤ PÄSTÍ MCCLUSKEYHO
Dúfam, že to vás a vašu pani
nejako nepoznačilo.
Nie, nie. "Nepoznačilo"? To vôbec.
Mary Alice miluje westerny.
Keď sme sa zoznámili, nič iné sme nerobili.
Tanner sme si užili.
-To ma teší. -Skvelý film.
No... potom si šla ľahnúť.
Tak som otvoril cigary.
Zapálil som si. Nalial si koňak.
A pozrel som si...
Štrnásť pästí McCluskeyho.
-Úžasný film. Úžasný. -Skvelý, áno.
Veľmi som sa bavil.
Toľko strieľania.
-Milujem to. To zabíjanie. -Je ho tam dosť.
Páni, plán je obrátiť vojská...
und zahnať Spojencov späť do mora.
Hermann!
Roztiahni závesy.
Jawohl.
Objednal si niekto pečenú kapustu?
Zhorte, vy nacistické svine!
Tým plameňometom si strieľal ty?
To si píšte.
Naozaj?
A poviem vám, je to skurvene šialená zbraň,
na ktorej opačnom konci nechcete byť.
To teda.
Cvičil som s ňou...
dva týždne, tri hodiny, každý deň.
Nie len preto, aby som s ňou dobre vyzeral,
ale preto, lebo som z nej skoro pustil do gatí.
Mike-kurva-Lewis, smaží náckov v pekle!
Sakra, to je...
Je to hrozne horúce. Nevieme s tým niečo spraviť?
Rick. Je to plameňomet.
Hej.
Tak som dnes prišiel do práce skôr...
a pozrel som si dve časti Lovca odmien.
Jody Janice, hľadaný za krádež dobytka vo Wyomingu.
425 dolárov za živého alebo mŕtveho.
Prišiel si si po odmenu.
Ani neviem, kde som. Bolo to najbližšie miesto.
Dostal som ho päť míľ odtiaľto.
Takže, lovec odmien...
Toto mesto sa volá Janicetown.
A ten chlapec, ktorého si zabil...
...je Jody Janice.
Jeho otec je major Nathin Maxwell Janice.
Kto je major Nathin Maxwell Janice?
Predstavím vás...
...keď príde.
Lovec odmien.
V hlavnej úlohe Rick Dalton.
A potom mi párik vtipálkov z archívu
poslal krátku pásku, na ktorej si.
Rozpálili starý klavír
Za zelenými dverami
Nevedia, čo robia, no je im do smiechu
Za zelenými dverami
Dúfam, že ma pustia dnu, aby som zistil,
čo je za zelenými dverami
Takže v posledných rokoch...
si hral len malé úlohy v televíznych seriáloch.
Hej. Práve nakrúcam pilot pre CBS.
Šou sa volá Lancer. Hrám záporáka.
Hral som aj v Tarzanovi s Ronom Elym.
Aj v Land of the Giants, v Green Hornet.
A v tom seriáli, kde hrá Scott Brown... Bingo Martin.
A v FBI, ktoré pôjde teraz v nedeľu.
Vždy hráš záporáka?
Hej.
A všetky časti končia bitkou?
Land of the Giants a FBI nie, ale zvyšok áno.
A ty ju prehráš, čo?
Samozrejme. Som záporák.
To je starý trik televíznych staníc.
Zober si šou Bingo Martin.
Hlavnú úlohu hrá zelenáč, napríklad Scott Brown.
Chceš z neho spraviť hviezdu, okej?
Tak najmeš chlapíka zo zrušenej šou, aby hral záporáka.
Na konci sa teda pobijú a hrdina porazí záporáka.
No to, čo vidia diváci je, ako Bingo Martin...
naloží Jakeovi Cahillovi.
Chápeš?
O týždeň spraví to isté Ron Ely.
O týždeň...
...ťa zas doriadi Bob Conrad v pančuchách.
Keď budeš hrať boxovacie vrece
každému novému idiotovi v telke...
bude to mať efekt na to,
ako ťa vnímajú diváci.
Chápem.
Takže, Rick...
kto ti nakope riť o týždeň?
Mannix?
Muž z U.N.C.L.E?
Dievča z U.N.C.L.E?
Alebo Batman a Robin?
Bum! Bác!
Bim! Bom!
Padáš k zemi.
A k zemi padá aj tvoja hviezda.
Alebo pôjdeš do Ríma...
budeš hrať vo westernoch...
a budeš bitky vyhrávať.
Lístok, señor?
Čo sa deje, kamoš?
Je to oficiálne. Som prežitok.
O čom to hovoríš? Čo ti povedal?
Povedal mi pravdu, doboha.
Sakra. Prepáč. Mrzí ma to.
Nasaď si ich.
Pred Mexičanmi neplač.
Čo ťa tak rozrušilo?
Ak nestojí za plač pohľad na svoju zničenú kariéru...
tak potom neviem čo.
Ten chlap ťa odmietol?
Nie. Chce ma dostať do talianskych filmov.
Tak v čom je problém?
Musím nakrúcať talianske filmy, v tom je problém!
Kurva. Je jedno, či plačem na verejnosti.
Nikto aj tak nevie, kto som.
Kurva!
Skurvená kraksňa!
Hej, poďme.
Zober ma domov, Cliff.
Viac ako tisíc komunistov
bolo zabitých pri bitke v Južnom Vietname.
Spojené štáty stratili 100 vojakov.
Skurvení hipisáci.
Vždy je navždy vždy
Kým jedno je jedno
Vnútri pre svojho otca
Všetko je jedno, všetko je jedno
Je čas nechať lásku za nami
Tá ilúzia bol len sen
Nájdem ťa v Údolí smrti
Teraz na slnečnom lúči
Rožky na hot-dogy!
Pretože tam nás bude vidno
Bez šiat, sĺz a hladu
Uvidíš, uvidíš, uvidíš
Všetko je jedno, všetko je jedno
Kým jedno je jedno
Vnútri pre svojho otca
Všetko je jedno, všetko je jedno
Päť rokov na vzostupe.
Desať rokov na mieste.
A teraz strmhlav k zemi.
Nikdy som nemal nejakú kariéru,
takže neviem, ako sa cítiš.
Čo to trepeš? Si môj kaskadér.
No tak. Sakra.
Rick, som tvoj šofér. Tvoje dievča pre všetko.
Nesťažujem sa. Rád ťa vozím.
Aj o tvoj dom v Hollywood Hills
sa starám rád, keď si preč.
Ale už dlhšie nie som profesionálny kaskadér.
A podľa mňa
odísť do Ríma a hrať vo filmoch neznie
tak hrozne, ako to vidíš ty.
No tak. Videl si niekedy taliansky western?
Sú to frašky.
Koľko si ich videl? Jeden? Dva?
Videl som dosť. Nikto nemá rád spaghetti westerny.
Tak ostaň v LA. Skúsiš šťastie budúci rok.
Na to som príliš neistý.
A vieš, že Screen Gems ma nemajú práve v láske.
Si Lovec odmien.
Nikdy mi to neodpustia.
Nech spravím čokoľvek, vždy budem ten idiot,
kvôli ktorému zrušili Lovca odmien
len preto, že chcel byť filmová hviezda.
Tom. Môj priateľ.
-Poznám ho? -Nepoznáš.
A ani by si nemal, podľa mňa by sa ti nepáčil.
Mno...
To ma poser.
To bol Polanski.
Roman Polanski.
Žije tu už mesiac a teraz som ho videl prvýkrát.
Doboha.
Poznáš moje krédo.
Keď v tomto meste zarábaš,
máš žiť vo vlastnom, nie v podnájme.
To ma naučil Eddie O'Brien.
Mať dom v Hollywoode znamená žiť tu.
Nebyť tu návšteve, neprechádzať okolo,
ale žiť tu, kurva.
Som prakticky na mizine a kto je môj sused?
Režisér skurveného Rosemaryinho dieťaťa.
Polanski, najžiadanejší režisér v meste, možno na svete.
Býva hneď vedľa.
Kto vie, čo sa môže stať?
Môžem byť jednu párty od role v jeho filme.
Takže už je ti lepšie?
Hej. Prepáč za to predtým.
Vráť mi okuliare.
Vezmi si ich sám.
Okej, pokoj. Tu máš.
Potrebuješ ma ešte?
Nie. Musím sa na zajtra naučiť kopu dialógov.
Tak ja teda pôjdem.
-Okej. Vidíme sa 7:15. -7:15.
-Pred domom. -Pred domom.
-V aute. -Vidíme sa.
Ahoj.
Ahoj, zlatko.
Poď sem, zlatko.
Aký si mala deň?
Počkaj, kým uvidíš, čo pre teba mám.
Len počkaj.
Pozri, čo mám.
Budeš z toho hotová.
Poď sem.
Prečo skučíš?
Čo som povedal? Keď skučíš, neješ.
Zahodím to do koša. A to nechcem.
Chápeš?
Okej.
...no nikdy sa nevrátil.
Okej, Peggy, čo sa stalo?
Neviem. Všetko bolo v poriadku. Večerali sme u mňa doma.
A keď som umývala riad, tak si s Tobym zahrali.
Aj v klube bol Gabe skvelý.
No zrazu sa úplne zmenil.
Muzikanti sú takí.
Temperamentní. Kto vie, čo do neho vošlo?
Hej.
Skúška Ricka Daltona
o päť, štyri, tri, dva, jedna.
Pepe, prac sa za bar. Mám tu hosťa.
Hovorí Johnny, niečo po španielsky.
"Aké sú fazule?"
Mal som aj horšie.
Hovorí Johnny, zase španielčina.
"Prípitok."
Na moju ženu a milenky.
Nech sa nikdy nestretnú.
Señor Madrid, sadnete si k môjmu stolu?
Bude mi potešením, Monsieur Dakota.
Vezmite tú fľašu.
Prichádza Pepe.
Kde je tá tvoja šťavnatá dcérenka s husľami?
Spí.
Tak ju zobuď a priveď ju
aj s husľami, nech trocha pobaví mojich hostí.
Sí, señor. Ale, prosím vás, neubližujte jej.
Neublížim jej. Chcem len, aby nám zahrala.
Bež po ňu a povedz jej, že ak zahrá od srdca,
dostane zlatý päťdolár.
Takže, Johnny, čo si o mne ešte počul?
Počul som, že tlačíš na Lancera, ale ten má peniaze.
Jedného dňa najme pištoľníkov a zatlačí späť.
Pozri, už sú tu.
VILA PLAYBOY
Ako sa máš, zlatko?
Čau!
Ako sa máš?
Cass!
Poviem ti príbeh.
Ona... bola jeho snúbenica.
Potom...
odletela do Anglicka...
aby natočila film s ním...
a rozišla sa s ním...
aby sa vydala za neho.
Potom sa presťahovali do Los Angeles...
a odvtedy sú všetci traja nerozlučiteľní.
Naozaj?
Ako to?
Jay miluje Sharon, tak je to možné.
A je...
mu nad slnko jasné...
...že jedného dňa to ten poľský kokotko pokašle, a potom...
...tu Jay bude pre ňu.
Jedno je isté.
Hej?
Čo také?
Sharon má svoj typ.
Milí, nízki a talentovaní chlapi,
čo vyzerajú na dvanásť.
Hej.
Nikdy som nemal šancu.
NEDEĽA, 9. FEBRUÁR 1969
Choď do riti, Doktor Sapirstein.
Vietor mi v noci asi pokrivil anténu,
takže kým tu budem šaškovať v kostýme,
mohol by si mi ju opraviť?
Mohol.
Zájdeš za šéfom kaskadérov?
Aby som vedel, či mám prácu.
Musím ti niečo povedať.
Ten chlapík je najlepší kamoš s Randym,
kaskadérom z The Green Hornet.
Takže to nemá zmysel.
Ak je to všetko, tak ťa večer vyzdvihnem.
Dnes ťa nepotrebujem.
Choď domov a oprav mi anténu. Vidíme sa.
Hej.
Si Rick Dalton, kurva. Nezabúdaj na to.
Zdravím, som Rick Dalton. Neviete, kam mám ísť?
-Čakajú vás v maskérni. -A tá je kde?
Naspäť a doprava.
Bože môj.
Rick Dalton.
Sam Wanamaker.
Zdravím, Sam. Prepáč, mám mokré ruky.
To nič. Zvykol som si pri Yulovi.
Počuj, to ja som ťa obsadil
a som neskutočne rád, že si tu.
Vďaka, Sam. Cením si to. Je to dobrá rola.
Poznáš Jima Stacyho, hlavného hrdinu?
Zatiaľ nie.
Budete skvelá dvojka.
Znie to vzrušujúco.
Hej, ako blesk vo fľaši.
-Sonyu poznáš? Robí make-up a vlasy. -Ahoj.
Toto je Rebekka, kostymérka.
-Ahoj. -Zdravím.
Chcem, aby Caleb vyzeral inak. Nechcem kostýmy
ako vo Veľkom údolí alebo v Bonanze.
Kostýmy musia odrážať ducha doby.
Nič anachronistické,
ale ako vieme spojiť roky 1869 a 1969?
Hlavne pri tebe, Caleb.
Chcem, aby si mal fúzy.
Veľké, ovisnuté fúzy ako Zapata.
A hipisácky kožák.
Niečo, čo by si dal večer do klubu
a vyzeral by v ňom najlepšie.
Niečo nekonvenčné. Mám kožák so strapcami po celom rukáve.
Je svetlý, ale keď ho zafarbím, môže v ňom ísť večer do ulíc.
To je ono.
Teraz tvoje vlasy.
Čo je s nimi?
-Chcem, aby vyzerali inak. -Čože?
Niečo viac hipisácke.
Chceš, aby som vyzeral ako hipisák?
Skôr ako motorkár.
Počkaj, Sam.
Keď ma celého navlečieš do týchto handier...
budú diváci vedieť, že som to ja?
Dúfam, že nie.
Nechcem, aby videli Jakea Cahilla.
Musia vidieť Caleba.
Najal som herca, Rick. Nie kovboja z telky.
Máš na viac.
Musím ti niečo povedať.
Ten chlapík je najlepší kamoš s Randym,
kaskadérom z The Green Hornet.
Takže to nemá zmysel.
Ahoj, Randy.
Cliff.
Stále si s Rickom?
Hej.
Je vnútri?
Hej, zaklop.
Proste ho obleč do kostýmu. Zabije ťa to?
Keď ho budeš potrebovať, bude tu.
No potom to musím riešiť s tou kostymérkou.
Je to hrozná piča. Proste... prosím ťa.
Chcem len tvoju pomoc, Randy.
Ak odmietneš, nič sa nedeje. Ale nevyhováraj sa.
Počuj.
Toto nie je práve veľkofilm.
Nemôžem si dovoliť chlapov, čo budú fajčiť
a vysedávať tu, lebo ich možno bude treba.
Mám štyroch chlapov, Rick.
Ďalšieho mi musia schváliť.
A o mojich chlapcov sa musím postarať.
Ak by sa na mňa podobali, súhlasil by som.
Ale vieš, že to nie je pravda.
On vyzerá úplne ako ja.
Môžeš si s ním robiť, čo chceš.
Zhoď ho z budovy. Zapáľ ho.
-Zraz ho Lincolnom. -Okej.
Vyhraj sa. Rob s ním, čo chceš. On bude rád za príležitosť.
-Rick. -Áno.
Nemám ho rád.
Ani energiu, ktorú šíri na pľaci.
Máte medzi sebou nejaký problém?
Ale, no tak.
Čo?
Veď zabil svoju ženu.
Prosím ťa. Snáď tomu neveríš?
Verím, Rick.
A pracujem so svojou ženou, ktorá tomu verí tiež.
Nechce ho tu.
Toto je to najhoršie počasie v dejinách.
Najhoršie počasie na najhoršej lodi s najhorším človekom.
Moja sestra Natalie hovorila, "Je to nula."
Všetci to hovorili. "Úplná nula," ale ja som im neverila.
Som asi idiot.
Nič mi na to nepovieš? Nechce sa ti hádať?
Ale mne hej, lebo už štyri hodiny
sedím na tomto skurvenom vraku sama.
Je to vojnový hrdina.
Okej, imbecil, do kostymérne.
Navlečiem ťa do kostýmu, ale keď nebudeš makať, nič nedostaneš.
Vďaka za príležitosť, Randy. Nesklamem ťa.
Poznáš moju ženu Janet?
Hej.
Vyhýbaj sa jej.
Uznávam Cassiusa Claya.
Obdivujem na ňom, že je skutočným bojovníkom.
Keď zápasí so Sonnym Listonom, nie je to súťaž dvoch športovcov.
Je to boj.
Zápas dvoch mužov na život a na smrť.
Ak ho neporazíte...
zabije vás.
To je nie je šport.
Sú to dvaja bojovníci. To na nich obdivujem.
V turnajoch bojových umení tak bojovať nemôžete.
Je to frustrujúce.
Stojíte pred chlapom a chcete mu naložiť.
No nemôžete.
Musíte to s ním len zahrať.
Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis.
Ten čierny boxer, nie ten biely zmrd.
Urobia všetko, aby vyhrali.
Vytiahnu všetky zbrane, aby porazili svojho súpera.
V turnajoch bojových umení robím to isté.
Vytiahnem všetky svoje zbrane.
Zabíjam.
Ty verzus s Cassius Clay. Kto by vyhral?
To by sa nikdy nestalo.
Ale keby hej, ako by to dopadlo?
Spravil by som z neho kripla.
Vtipné.
Hej, ty.
Ako sa voláš?
-Ja? -Áno, ty.
Volám sa Cliff.
Som kaskadér Ricka Daltona.
Kaskadér?
Hej.
Na kaskadéra vyzeráš dosť dobre.
To už som počul.
Povedal som niečo vtipné?
Žiadne údery do tváre.
Dva zápasy z troch.
Kto koho zloží k zemi.
Bez úmyslu zraniť toho druhého, len ho zložiť na zadok.
Skvelý nápad, Kato.
Ten chlapík je dosť známy.
On?
Prečo?
Zabil svoju ženu a prešlo mu to.
Tamten chlap?
Áno.
To nebolo zlé.
Skús to znova.
Hej, hej!
Čo sa to tu deje, kurva?
Hej, idiot, to je naša hlavná hviezda. Čo si myslíš, že robíš?
Máš pravdu, Janet, mrzí ma to.
Nehovor mi Janet.
Čo sa deje, zlato?
Deje sa to, Randy,
že tvoj kamoš a zabijak manželiek
sa snažil vymlátiť dušu z Brucea.
Čože?
-Čau, Randy. -Cliff!
Čo doriti?
Len pripomínam, nikto zo mňa nemlátil dušu.
Bol to priateľský súboj. Ledva sa ma dotkol.
To auto hovorí niečo iné.
Kristepane! Čo si to spravil s mojím autom?!
Čo si to spravil s jej autom?
Hodil som doňho tohto piadimužika. Nevedel som, že je jej.
Vyzleč sa, zbaľ sa a páľ do piče!
-Janet. -Čo?
-Zvládnem to. -Tak to zvládni, kurva.
Cliff.
Vyzleč sa, zbaľ sa a odíď.
Okej.
Čo sa deje?
Bojíš sa, že poviem Jimovi Morrisonovi,
že počúvaš Paul Revere & the Raiders?
Nie sú pre teba dosť cool?
Čo je to za socku?
Zdravím, pomôžem vám?
Dobrý. Hľadám Terryho.
Som priateľ Terryho a Dennisa Wilsona.
Terry a Candy tu už nežijú. Teraz tu býva Polanski.
Naozaj? Odsťahoval sa?
To je škoda.
Neviete kam?
Nie som si istý. Ale majiteľ domu by to mohol vedieť.
Je v hosťovskom dome.
Kto je to, Jay?
Terryho priateľ.
-Choďte okolo domu. -Ďakujem vám.
Madam.
O hodinu som späť!
Rick, viem, že je obed,
ale aspoň hodinu nesmieš jesť.
Tie fúzy musia zaschnúť.
Neboj sa, budem si čítať.
Kde je záporákov salón?
Pôjdeš cez westernové mesto,
potom doprava, doľava a uvidíš ho.
Vďaka, zlatko.
Ahoj.
Nebude ťa otravovať, ak si budem pri tebe čítať?
Neviem.
Nebudeš ma otravovať?
Skúsim to.
Sadni si.
Prepáč.
Neobeduješ?
Po obede nakrúcam.
Hej?
Keď jem pred nakrúcaním, nie je mi dobre.
Podľa mňa je úlohou herca...
hovorím "herca", nie "herečky",
lebo to slovo je nezmysel.
Je hercovou úlohou vyhnúť sa všetkému, čo môže ovplyvniť jeho výkon.
Herec sa musí snažiť o stopercentnú efektivitu.
To sa mu nikdy nepodarí, no práve tá snaha...
má zmysel.
Kto si?
Môžeš ma volať Marabella.
-Marabella aká? -Marabella Lancer.
Ale, no tak. Ako sa voláš naozaj?
Mám radšej, keď ma na pľaci volajú menom postavy.
Pomáha mi to stotožniť sa s príbehom.
Skúšala som to, no ide mi to trocha lepšie, keď neprestávam hrať.
A ak môžem byť trocha lepšia...
...tak chcem.
Ty si záporák. Caleb DeCoteau.
Myslel som, že sa to číta "Caleb Dakota."
Určite je to "DeCoteau."
DeCoteau.
DeCoteau. DeCoteau.
Čo čítaš?
Životopis Walta Disneyho. Je fascinujúci.
Je to génius.
Taký, čo sa narodí raz za 50 alebo 100 rokov.
Koľko máš rokov? 12?
Osem.
Čo čítaš ty?
Iba taký western.
Čo to znamená? Je dobrý?
Dosť dobrý.
Aký má príbeh?
Ešte som ho nedočítal.
Nepýtam sa na celý príbeh.
O čom je?
O krotiteľovi divokých koní.
Jeho životný príbeh.
Volá sa Tom Breezy,
no všetci ho volajú Easy Breezy.
Keď mal dvadsať a bol mladý a fešný,
dokázal skrotiť každého koňa.
Vtedy mu to šlo.
Ale teraz pred štyridsiatkou
spadol zo sedla priamo na bok.
Nie je z neho kripel...
ale má problémy s chrbtom, aké nikdy nemal...
...a trávi v bolestiach viac času ako kedykoľvek predtým.
Vau, to znie ako dobrý román.
Nie je zlý.
Ako ďaleko si?
Asi v strede.
Čo robí Easy Breezy teraz?
Nuž...
Už nie je najlepší.
Ani zďaleka.
Snaží sa zmieriť s tým, aké je to byť menej...
uži...
...menej užitočný.
To je v poriadku, Caleb.
Znie to veľmi smutne. Chudák Easy Breezy.
Je mi do plaču, a to som ju ani nečítala.
O 15 rokov v nej budeš žiť.
Prosím?
Nič, maličká.
Len žartujem.
Inak, vieš čo?
Asi máš pravdu.
Je to ťažšia kniha, ako som si myslel.
Nemám rada oslovenia ako "maličká."
Ale keďže si smutný, nechám to teraz tak.
Idem len do Westwood Village.
Nemôžem si vyberať.
Nasadaj.
-Ďakujem pekne. -Bolo mi potešením.
Veľa šťastia na cestách. Uži si Big Sur.
-Vďaka. -Dávaj si pozor.
Zdravím.
Dobrý.
Ako vám pomôžem, slečna?
Prišla som po prvé vydanie
Tess of the d'Urbervilles od Thomasa Hardyho.
Na meno Polanski.
To je skvelá kniha.
Viem. Však? Práve som ju dočítala.
Je to darček pre manžela.
-Rick Dalton? -Presne tak.
Jim Stacy. Hviezda tejto šou. Vitaj na palube.
Som rád, že v pilote bude hrať záporáka profík ako ty.
Inak, nechýbalo veľa a mohol som hrať v Štrnásť pästí McCluskeyho.
Nežartuj.
Ja som sa tam dostal len so šťastím.
Ešte dva týždne pred nakrúcaním mal moju rolu Fabian.
No zlomil si rameno na nakrúcaní Virginiana, tak to dali mne...
Rick, musím sa ťa niečo spýtať.
Naozaj si skoro dostal McQueenovu rolu vo Veľkom úteku?
-Vy ste Hilts? -Kapitán Hilts.
-Sedemnásť pokusov o útek. -Osemnásť.
Nepoznám Johna Sturgesa, ani som nebol na kastingu.
Takže by som nepovedal, že som ju takmer dostal.
-Ste tunelár, inžinier. -Letec.
Niečo, čomu v Amerike hovoríte frajer v oblakoch.
Ale hovorí sa, že McQueen
tú rolu takmer odmietol, a v tom období
som vraj bol medzi top štyrmi kandidátmi.
Máte iné plány?
Ešte som nevidel Berlín, zo zeme ani zo vzduchu.
A plánujem tam ísť skôr, ako skončí vojna.
Ty a kto?
Ja a traja Georgeovia.
Ktorí traja?
Peppard, Maharis a Chakiris.
Ach! To muselo bolieť.
Nuž, nedostal som ju.
Dostal ju McQueen.
Úprimne, nikdy som nemal šancu.
Desať dní na samotke, Hilts.
Kapitán Hilts.
Dvadsať dní.
Jasné.
Budete tu, keď ma pustia?
Choď sa schladiť.
Jeden lístok, prosím.
Sedemdesiatpäť centov.
Musím platiť, aj keď tam hrám?
Ako to myslíte?
Ja v tom filme hrám. Som Sharon Tate.
V tomto filme?
Hrám slečnu Carlsonovú. Tú nešiku.
To som ja.
To je dievča z Údolia bábik.
To som ja. Dievča z Údolia bábik.
-Fakt? -Fakt.
Rubin, poď sem.
Toto je dievča z Údolia bábik.
-Patty Duke? -Nie, tá druhá.
-Tá z Peyton Place? -Nie, tá ďalšia.
Tá, čo skončí v porne.
Hrá v tomto filme.
Sharon Tate.
Vitajte v kine Bruin, slečna Tate.
Vďaka za návštevu.
-Chcete si ísť pozrieť film? -Môžem?
Samozrejme.
Vďaka.
Môžem sa s vami odfotiť?
Jasné.
Postavte sa radšej k plagátu, aby ľudia vedeli, kto ste.
Okej.
Podržíte mi to?
-Dáte si niečo? -Nie, ďakujem.
Príjemnú zábavu.
Veľmi pekný hotel.
Pán Helm?
Áno?
Som Freya. Vitajte v Dánsku, pán Helm.
Toto je pre vás. Mapy ulíc, zaujímavých miest.
Aj toto je pre vás.
-Aká je stará? -Ročník 1949.
Bol to dobrý rok.
-Som tu, ak by ste čokoľvek potrebovali. -To je milé.
-Potrebujete odo mňa niečo? -Áno, pár vecí.
Počúvam, pane.
Môžete sa postaviť? Ležíte na obale od mojej kamery.
Prepáčte.
To nič.
Prepáčte...
Vitajte v Dánsku.
Tento hotel sa mi páči.
Polovica fľaše je lepšia ako nič.
Tam stačí, hlupák.
Nevolám sa hlupák.
Čo tu robíš?
Som smädný. Tamto je bar, nie?
Áno, je to bar. Ale ty doň nemôžeš.
Pán Gilbert.
Nechcem vás rušiť pri práci.
Viem, aký ste, keď ste bez peňazí.
Ale ak by som bol vami...
spýtal by som sa ho na meno.
Rád vás predstavím.
Toto je Bob Gilbert.
Ten biznismen?
Presne tak.
Biznismen Bob Gilbert.
Kto je to, Caleb?
Volá sa Madrid.
Johnny Madrid.
Kto je Johnny Madrid?
Nie je odtiaľto.
Nie, naozaj. Kto to je?
Na to čoskoro prídeš...
biznismen.
Som pripravený, Gilbert.
¿Alguien más?
Johnny Madrid.
Kedy sme sa videli naposledy?
Pred troma rokmi v Juareze.
Poď ďalej a daj si drink.
V tom prípade...
ťa rád pozvem, Caleb.
Jasné, Johnny.
Čo tak mezcal? Ako vtedy v Juareze.
Zomrelo tam veľa ľudí.
To hej.
Ale my sme si to užili.
Nie?
To áno.
Po tebe, DeCoteau.
Pepe, prac sa za bar. Mám tu hosťa.
Aké sú fazule?
Mal som aj horšie.
Jeden dolár.
Na moju ženu a milenky.
Nech sa nikdy nestretnú.
Señor Madrid, sadnete si so mnou za stôl?
Bude mi potešením, Monsieur DeCoteau.
Vezmite tú fľašu.
Johnny...
čo ťa privádza do Arroyo del Oro?
Poznáš ma, Caleb.
Peniaze.
Kto ťa najal?
Dúfam, že ty.
Čo si o mne počul?
Počul som o Lancerovom ranči. O dobytku, ktorý si získal.
Veľa zeme, veľa kráv, veľa peňazí a žiaden zákon,
len starec s pár Mexičanmi, ktorý sa ťa chcú zbaviť.
Kde je tá tvoja šťavnatá dcérenka s husľami?
Spí.
Tak ju zobuď a priveď ju aj s husľami,
nech trocha pobaví mojich hostí.
Ale, prosím vás, neubližujte jej.
Neublížim jej. Chcem len, aby nám zahrala.
Čo je ďalej? "Bež po ňu a povedz jej" čo?
"Bež po ňu a povedz jej, že ak zahrá od srdca..."
"Bež po ňu a povedz jej, že ak zahrá od srdca,
dostane zlatý päťdolár," tak?
-Áno. -Mám to.
Neublížim jej. Chcem len, aby nám zahrala.
Bež po ňu a povedz jej, že ak zahrá od srdca,
dostane zlatý päťdolár.
Bež!
Takže, Johnny...
čo si o mne ešte počul?
Počul som, že tlačíš na Lancera...
ale ten má peniaze.
Jedného dňa...
najme pištoľníkov a zatlačí späť.
Čo hovorím?
"Možno ich už najal."
Možno ich...
-Sakra, celé som to dojebal, Sam. -Pokračuj. Bojuj s tým, Rick.
Môžeme ísť odznova, prosím?
-Nie, proste to povedz. -Prosím, Sam.
"Možno ich už najal."
Okej, sakra. Okej.
Si zločinec, Rick. No tak.
Mám to.
Môžeme sa kúsok vrátiť?
Má pravdu. Poďme odznova.
-Využi tú energiu. -Využijem.
-Musíš to dostať von. -Využijem ju.
Akcia.
Počul som, že tlačíš na Lancera, ale...
...ten má peniaze.
Jedného dňa...
najme pištoľníkov...
...a zatlačí späť.
Možno ich už najal.
Možno.
Možno sa mi Lancer nepáči.
Nepáči sa mi jeho štýl.
Nepáči sa mi ako šliape po ľuďoch.
Čo to bolo, kurva?! Doboha!
Kurva!
Idiot.
Kurva, Rick, zabudol si svoje repliky,
a pred všetkými si sa strápnil.
Ale celú noc si preslopal,
vypil si osem whisky.
Kurva.
Si skurvený úbohý ožran.
Nezapamätal si si svoje repliky.
Teraz to vyzerá, ako by som sa ich neučil!
Sedíš tu ako troska.
Osem whisky, kurva...
Nestačili tri či štyri, muselo ich byť osem!
Prečo?!
Lebo si alkoholik. Priveľa piješ.
Každý skurvený večer.
To je ono. To je ono!
Hneď teraz prestaneš piť, okej?
Sľúb si to. Prestaneš piť.
Ukážeš tomu dievčaťu aj Jimovi Stacymu.
Ukážeš im na pľaci, kto je Rick Dalton, kurva.
Počúvaj ma.
Ak tie repliky nepovieš dobre...
vystrelím ti večer mozog z hlavy, okej?
Bude ho plný bazén.
Myslím to vážne. Daj sa dokopy.
-Lepšie? -Skvelé.
Hej!
Ahoj.
Sakra.
Pojeb sa, ty sviňa!
To nie.
Ahoj, kráska.
Do tretice všetko dobré.
Aké boli tie uhorky?
Fakt dobré. Boli dosť drahé.
Zvezieš ma?
Kam ideš?
Do Chatsworthu.
Do Chatsworthu?
Stopuješ celý deň na Burbank Boulevard,
kým ťa niekto nevezme do Chatsworthu?
Turisti ma milujú. Som ich obľúbená časť dovolenky.
Celý život budú hovoriť príbeh o hipisáčke z Hollywoodu
ktorú zviezli na filmový ranč.
Ranč Georgea Spahna?
Hej.
Tam ideš?
Prečo?
Bývam tam.
Sama?
Nie. S priateľmi.
Takže ty a tvoji kamoši žijete na Filmovom ranči Georgea Spahna?
Hej.
Nasadaj, vezmem ťa tam.
Super.
Choď cez Hollywood Freeway.
Viem kadiaľ.
Si bývalý kovboj, ktorý tam točil filmy?
Prekvapilo ma, ako si ma odhadla.
Bývalý kovboj, ktorý točil filmy na ranči.
Takže si tam zvykol kedysi nakrúcať westerny?
Ak "kedysi" znamená pred ôsmimi rokmi...
tak hej.
Si herec?
Nie, kaskadér.
Kaskadér.
To je oveľa lepšie.
Prečo?
Herci sú falošní.
Opakujú dialógy, ktoré napísal niekto iný
a predstierajú, že zabíjajú ľudí.
Pričom vo Vietname každý deň umierajú skutoční ľudia.
Vyfajčím ťa?
Koľko máš rokov?
Čo?
Koľko máš rokov?
No teda.
To sa ma už dlho nikto neopýtal.
Tak koľko?
Okej. Chceš sa hrať?
Osemnásť. Lepšie?
Máš nejaký preukaz, vodičák alebo niečo?
Žartuješ?
Nie.
Chcem vidieť dôkaz, že máš osemnásť...
...ale ten neexistuje lebo nemáš osemnásť.
Niekto tu vie pokaziť atmošku.
Myslím teba.
Očividne nie som primladá na to, aby sme mali sex.
Ale ty si očividne pristarý.
Som pristarý na to, aby som šiel do basy.
Celý život sa ma tam snažia dostať, no nevyšlo im to.
Keď im to vyjde, nebude to kvôli tebe.
Bez urážky.
Si v poriadku, zlato?
Nič jej nie je. Však, maličká?
Som v poriadku, Scott.
Neublížili ti?
Sme pripravení, pán Dalton.
Hneď som tam.
Vojna.
Patril som k Britskému jazdectvu v Indii.
Sú tu Lancerovi chlapci.
Prišiel aj starý?
Nada. Ale je tu jeho syn.
Ten z Bostonu.
Neviem. Si z Bostonu?
Hej.
Je to ten z Bostonu.
Nechaj ho vojsť. Ale iba jeho.
Počul si, Boston.
Poď dnu.
Vidíš? Hovoril som ti, že prídu vyjednávať.
Si v poriadku, zlatko?
Nič jej nie je.
Však, maličká?
Som v poriadku, Scott.
Neublížili ti?
Ešte nie.
Ale to sa môže zmeniť...
veľmi rýchlo.
Odkedy krívaš?
Od vojny.
Za koho si bojoval?
Patril som k Britskému jazdectvu v Indii.
Ako sa volá tá uniforma?
Bengálsky Lancer.
To je vtipné.
Nie je to až také vtipné.
Nechápeš? Bengálsky Lancer?
Aha, už chápem. Je to celkom vtipné.
To teda je.
Za únos ťa môžu obesiť.
Aj za vraždu malých dievčat.
Ale môžu ma obesiť len raz.
Takže...
prišiel si sa sem rozprávať?
Alebo sa pobavíme o cene?
Koľko?
Povedal by som...
že za 50 000 dolárov si v Mexiku kúpim slušnú porciu fazule.
To je dosť peňazí.
Aj jej je dosť.
Nemyslíš?
Súhlasím.
Tak, čo teraz?
Pošlem jedného z mojich chlapcov aj s detailami na tvoj ranč.
Ale jeden ti poviem hneď teraz:
Nechcem, aby mi tých 50 000 doniesol nejaký zamastený kovboj.
Chcem starého.
Murdoch Lancer mi položí k nohám 50 000...
inak túto malú hodím do studne!
Rozumieš, Boston?
Hej.
Okej, poslíček.
Odovzdaj môj odkaz.
Chcem zlého, sexy Hamleta.
Stotožni sa s tým. Uži si to.
Strih!
Bože môj.
Nič sa ti nestalo, keď som ťa hodil?
Nie, som v pohode. Mám chrániče.
Stále sa hádžem po dlážke.
Aj keď mi za to neplatia.
Môžeme ísť!
Rick, poď sem.
-To bolo ono. -Naozaj?
Bolo to fantastické.
A tvoj nápad hodiť ju na zem fungoval na výbornú.
Povedal si Shakespeare, tak...
Máš pravdu. To som myslel, keď som hovoril, aby si ma vystrašil.
-Zlý Hamlet ľudí vystraší. -Jasné.
A inak...
"Zamastený kovboj"? To bolo čo?
Improvizácia.
Skvelé. To bola trojitá aliteratívna improvizácia.
Tie už často nepočuť.
Okej. Skončili sme.
-Nechceš ísť ešte raz? -Nie, stačilo.
-Okej. -Ideme ďalej. Do bordelu.
Ďalšia scéna!
To bol najlepší herecký výkon, aký som kedy videla.
Ďakujem.
Skurvený Rick Dalton.
Prišlo auto.
Zvláštne auto.
Snake, choď sa pozrieť, kto to je.
Kto to je?
Nie som si istá.
Je to žltý Coupe de Ville.
Sleduj ho.
Poď.
Kde sú všetci?
Kde je Gypsy?
Na vrakovisku.
SPAHNOV FILMOVÝ RANČ
-Hej. -Zdravím.
Gypsy, toto je môj nový kamoš.
Nejaký starší chlap v havajskej košeli práve doviezol Pussycat.
Len ju doviezol?
Nie. Všetkým ho predstavuje.
Ostaň pri dverách. Povedz mi, keď sem pôjde.
-Vitaj v našej komunite. -Vďaka.
A vďaka, že si doviezol našu Pussycat.
To nič.
Milujeme ju.
To áno.
Kde sú všetci? Kde sú decká?
Odišli do Santa Barbara.
Všetci? Aj Charlie?
No, nie všetci-všetci, ale takmer všetci.
Škoda.
Chcela som Charliemu predstaviť Cliffa.
Páčil by si sa mu.
-Počkaj, Angel. -Možno nabudúce.
Musíš prísť znova.
-Hej? -Jasné.
Je to tu ako za starých čias?
Zmenilo sa to tu.
To nebolo zlé, Connie.
V Tennessee som jazdila každý deň.
Naozaj?
Každý deň?
No, každý týždeň.
Okej.
Nie je milá?
Takže... ja som Lulu.
Toto je Tex.
Prevedieme vás nádhernými kaňonmi Santa Susana.
-Curt, vraj ste skúsený jazdec. -Hej.
-Aj vy, Connie? -Aj ja.
Hej, Tex. Poď sem.
Keďže máte skúsenosti,
budeme jazdiť len pre zábavu.
Ste pripravení?
Pussycat priviedla nejakého chlapa
a Gypsy chce, aby si si ho obzrel.
Jasné, idem na to.
Tohto musíš určite spoznať.
Je to náš obľúbený syn.
Tex, poď pozdraviť Cliffa.
Zdravíčko.
Tex. Odkiaľ z Texasu si?
Nepoznáš. Copeville.
Bol si už v Houstone?
Jasné.
Jedno leto som si odmakal dva týždne na verejnoprospešných prácach.
To neznie ako zábava.
To bolo naposledy, čo som fízlovi zlomil sánku.
Vau.
Charliemu sa budeš páčiť.
Ten Havajčan vyzerá byť v pohode.
Bavia sa ako kamoši.
Tex si ho obzrel a odchádza preč.
Daj vedieť, ak pôjde sem.
Stále to tu vlastní George Spahn?
Áno, ranč je stále Georgeov.
-A stále tu žije? -Hej.
Tam?
Hej.
A je tu?
Myslím, že hej.
A George vám dovolil tu byť?
Samozrejme.
A staráte sa o neho?
Staráme.
Georgea milujeme.
A nebude vám vadiť, keď ho pôjdem pozdraviť?
Teraz ho nemôžeš ísť navštíviť.
Prečo nie?
Dáva si šlofíka.
O takomto čase vždy spí.
Myslím, že ho pôjdem pozrieť.
Nikdy nevieš. Možno práve vstal.
Starý Havajčan ide sem.
Okej, zmiznite. Poradím si s ním.
Ty si tu vedúca?
Pomôžem vám?
To dúfam. Som starý Georgeov priateľ. Chcel by som ho pozdraviť.
To je milé, ale prišli ste v nevhodnú dobu.
George si dáva šlofíka.
To je smutné.
To teda hej.
Ako sa voláte?
Cliff Booth.
Odkiaľ sa poznáte?
Zvykol som tu nakrúcať westerny.
Kedy ste sa videli naposledy?
Môže to byť...
tak osem rokov.
Prepáčte, nevedela som, že ste si takí blízki.
Keď sa zobudí, poviem mu, že ste tu boli.
Naozaj by som ho chcel pozdraviť, kým som tu.
Idem z ďaleka. Neviem, kedy prídem znova.
Chápem, ale nebude to možné.
Nebude to možné? A to prečo?
Lebo v nedeľu večer pozerávame telku.
Ale George zvykol zaspať,
tak som ho naučila zdriemnuť si, aby bol čerstvý.
Pozri, ryšavka, idem dnu.
Chcem vidieť Georgea na vlastné oči.
A toto...
...ma nezastaví.
Okej.
Nech sa páči.
Je tu vzadu?
Dvere na konci chodby.
Asi budeš mať problém zobudiť ho. Ráno som ho poriadne pojebala.
Môže byť unavený.
A ešte, pán Osem-rokov?
George oslepol. Tak sa mu musíte predstaviť.
George, si hore?
George?
George!
Ježiši.
-Ahoj, George. -Počkať.
Čo sa to deje?
Nič, nič. Prepáč, že ťa ruším.
-Kto si? -Cliff Booth.
Chcel som ťa len pozdraviť a zistiť, ako sa ti darí.
John Wilkes Booth?
Cliff Booth.
To je kto?
Točil som tu Lovca odmien. Som kaskadér Ricka Daltona.
-Koho? -Ricka Daltona.
Bratov Daltonovcov?
Nie, Ricka Daltona.
To je kto?
Hviezda Lovca odmien.
A ty si kto?
Rickov kaskadér.
Akého Ricka?
To je jedno, George.
Pracovali sme spolu, tak ma zaujímalo, či si v poriadku.
Nie som v poriadku.
Čo sa deje?
Nič nevidím. To sa deje.
Počul som. To ma mrzí.
Squeaky ma poslala ľahnúť si.
To je tá ryšavka?
Čo máš za problém, doboha?
Najprv ma zobudíš...
a teraz predstieraš, že nevieš, že som slepý, kurva!
Ako mám vedieť, akej farby má vlasy dievča,
ktoré so mnou žije?
Máš pravdu, George.
-Nie! Ježiši. -Okej.
Každý nepotrebuje kaskadéra.
Netuším, kto si...
ale dotklo sa ma to.
Navštívil si ma.
Teraz si zase ľahnem.
Večer ma čaká seriál FBI.
Pozerávam ho so Squeaky.
Keď pri ňom zaspím, naserie sa.
Čo spraví, keď sa naserie?
Nič.
Len ju nechcem sklamať.
Takže, ty si tým hipíkom dovolil tu žiť?
Kto si, kurva?
Cliff Booth. Som kaskadér.
Pracovali sme spolu.
Chcel som sa uistiť, že si v poriadku.
A že ťa títo hipisáci nezneužívajú.
-Squeaky? -Hej.
Miluje ma.
Takže sa pojeb.
Drž sa, George.
Doboha.
Strápnil si ma.
To ma mrzí.
Čo ti povedal George? Uniesli sme ho?
To by som nepovedal.
Už veríš, že všetko je v poriadku?
Ani nie.
Bola to chyba. Mal by si odísť.
Už padám.
George nie je slepý. To ty si slepý!
To si spravil ty?
Vieš, to auto nie je moje.
Je môjho šéfa.
A ak sa niečo stane autu môjho šéfa, mám problém.
Máš šťastie, že mám rezervu.
Vymeň ho.
Pojeb sa.
Dámy.
Ešte krok a vybijem mu zuby.
Vymeň ho.
Môžem si najprv utrieť tvár?
Nie.
Najprv guma.
Sundance!
Choď po Texa, nech sem okamžite príde.
Okej.
Milujem ťa.
Tex! Tex!
Ten týpek v havajskej košeli mláti Clema.
Ten skurvysyn.
Zaskočím za Texa. Za mnou.
Clem, si v poriadku?
Pozrieme si moju časť FBI?
Jasné. Dáme si pivo a objednáme si pizzu.
Okej.
Osemnásť míľ do Pendletonu, Willard.
S trochou šťastia sme späť v El Toro skôr, ako pôjdu moje deti spať.
Kúpil som si cigu napustenú LSD.
Fakt?
Chceš cigu napustenú LSD?
Hej.
Ak sa mám sfetovať, tak tu, nie doma. Pôjdem do lesa.
Odložím si ju tu. Nevyfajči ju omylom.
Ak trocha chceš, daj si. Ale nechaj mi.
Nie, nepotrebujem LSD. Stačí mi chľast.
Tam som.
Nejaký problém, desiatnik?
Sleduje nás nákladiak, pane.
Možno sa len nejaký farmár ponáhľa.
Okej.
-Choď tak rýchlo, ako sa dá. -Rozkaz.
To je diaľnica pri mori?
Hej. Malibu.
Kaňon Puerco alebo čo. Neviem.
Už je to tu.
Rovno do ksichtu.
Pekný skok.
Vďaka.
Mŕtvy číslo dva.
Pekný záber.
Tento je strašný chuj.
To je hrdina, Bobby Hogan.
Priprav sa na moja chvíľa.
Všetci sú mŕtvi.
Dobre.
KRÁDEŽ ŠTÁTNEHO MAJETKU
Michael Murtaugh. Michael Murtaugh.
Buongiorno, Sergio.
Zapni si Channel 7, ABC, FBI.
Práve vidím dokonalého Nebraska Jima.
Páči sa ti, ako žujem?
Je to drsné.
Dnešná časť VŠETKY ULICE STÍCHLI
Okrem tých, kde Rick Dalton behá s brokovnicou.
Presne tak.
O ŠESŤ MESIACOV NESKÔR
PIATOK 8. AUGUST 1969
-Vyzerá to skvelo. Vďaka. -Nech sa páči.
Po ich spoločnom obede,
Marvin dohodil Rickovi niekoľko talianskych filmov.
Rick Dalton.
Tu je Marvin Schwarz. Sekundu.
Hennessy XO s ľadom.
Áno, pán Schwarz.
Dve slová. Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Nebraska čo? Sergio kto?
Sergio Corbucci.
A to je kto?
Druhý najlepší režisér spaghetti westernov na svete.
Nakrúca nový western. Volá sa Nebraska Jim.
A kvôli mne rozmýšľa nad tebou.
Rick tú rolu dostal.
A Nebraska Jima zahral skvelo,
čím pekne zapadol medzi antihrdinov z filmov Sergia Corbucciho.
Rickovi sa na Ríme páčilo, že ho otravujú paparazzi,
a obľúbil si aj svoju hereckú kolegyňu, Daphnu Ben-Cobo.
Okej, stačí, paparazzi.
Rickovi v Taliansku tak chutilo, že pribral takmer 7 kíl.
No nemal rád ich filmy.
Zábery z nakrúcania
Podľa neho boli dabované európske filmy, v ktorých herci
bľabotali na pľaci vo vlastnom jazyku, na smiech.
Kým bol Rick v Ríme, Marvin mu dohodil ešte tri filmy.
Jeho druhým westernom bol Zabi ma, Ringo, povedal Gringo,
v ktorom hral Joseph Cotten
a režíroval ho Calvin Jackson Padget, čo bol pseudonym Giorgia Ferroniho.
Tretím bola taliansko-španielska koprodukcia s Tellym Savalasom
s názvom Červená krv, červená koža, režiséra Joaquína Romero Marchenta,
podľa románu Floyda Rayea Wilsona
Mŕtvy Indián je dobrý Indián.
Jeho štvrtým filmom bola spaghetti verzia Jamesa Bonda,
film Operazione Dyn-O-Mite! režiséra Antonia Margheritiho...
...vďaka čomu bol Rickov polrok v Taliansku ziskový,
aj keď väčšinu peňazí zlhtol jeho luxusný byt v Ríme.
Takže Rick má pri návrate do Hollywoodu
na konte štyri nové filmy, nejaké úspory,
a novú taliansku manželku, Francescu Capucci.
Rúti sa vzduchom do náruče novému životu a neistej budúcnosti
a netuší, čo ho čaká.
Vzadu v lietadle popíja bezodné Bloddy Mary
Cliff Booth, ktorý sa tiež vracia.
Počas šiestich mesiacov robil Rickovi spoločnosť.
Nakrúcanie filmu Červená krv, červená koža
No pred návratom domov sa museli dohodnúť.
Tak, a je to tu.
S manželkou...
S novou manželkou...
...si ťa už nemôžem dovoliť, Cliff.
Ledva si môžem dovoliť svoj dom.
Takže ho asi predám
a kúpim si apartmán pri jazere Toluca.
Zvyšné peniaze si užijem.
A možno ma v ďalšej sezóne do niečoho obsadia.
To je dobrý plán.
Hej.
Vtedy bude jasné, či mám kariéru...
či som slušný občan Los Angeles, ako vraví Eddie O'Brien,
alebo či sa budem musieť vrátiť do Missouri.
Myslím, že sa na konci našej európskej cesty...
budeme musieť rozísť, Cliff.
Takže tie štyri talianske filmy boli po deviatich rokoch
ich posledné spoločné rodeo.
Cliff netuší, čo bude robiť.
No jedno vedia obaja:
Dnes večer sa spolu ožerú ako za starých čias.
Obaja vedia, že keď lietadlo pristane,
bude to pre nich koniec jednej éry.
A keď sa blíži koniec cesty
s niekým, kto je vám bližší ako brat,
jediný spôsob, ako sa rozlúčiť, je ožrať sa do bezvedomia.
A sme tu, zlatko.
-Páči sa ti. -Milujem ho.
Kam ho chceš?
ČAS 12:30
Haló?
-To som ja, Joanna a moje bábo. -Poď hore.
Ahoj! Ako sa máš, zlatko?
Môže to prísť každú chvíľu.
Ja viem!
Toto je detská.
-Bože! -Páči sa ti?
Asi vybuchnem.
ČAS 15:00
ČAS 17:00
Vďaka, Gillian.
Majte sa. Ahoj, Brandy.
K Sharon sa počas toho,
ako bol Roman v Londýne, prisťahovali dvaja priatelia:
Voytek Frykowski, Romanov priateľ z Poľska,
a jeho priateľka, Abigail Folger...
dedička kávového impéria Folger.
Tú noc išli Sharon, jej hostia, a, prirodzene, Jay,
na večeru do mexickej reštaurácie El Coyote.
Čo sa deje v tom porno kine?
Je tam premiéra.
Porno filmy mávajú premiéry?
Hej. Je to zábava.
Okolo 20:30
išli Rick s Cliffom do inej mexickej reštaurácie, Casa Vega.
Ale, ale, nie je to sám Cobra? Ako sa máš, Doug?
Rád ťa vidím, Rick. Ako to ide?
Ako sa má žena?
Žartujem.
Brandy ostala u Ricka strážiť taliansku krásku v jeho posteli
a čakala, kým sa Cliff a Rick vrátia domov...
zatiaľ čo Francesca vyčerpaná z letu spala.
Ale platia ťa len za dni, kedy ho striháš.
Nie, dostávam tisíc dolárov denne.
Dostanem tisíc dolárov v deň, keď dorazím...
V El Coyote sa všetci bavili a popíjali margarity...
okrem Sharon.
Sharon prežívala epizódu tehotenskej melanchólie.
A okrem toho neskôr hlásili, že to bola najteplejšia noc v roku,
vďaka čomu sa cítila ešte viac tehotná.
Lebo sa mu to podarilo.
Nie, nie len preto.
Mal toľko času ako ostatní režiséri.
Ide o to, čo s ním spravil.
Rick a Cliff vypili v Casa Vega toľko,
že tam Cadillac nechali a vzali si taxík.
...najlepší režisér akčných filmov všetkých čias je nedocenený.
Sharon a jej priatelia sa vrátili domov okolo desiatej.
Vypil si asi 19 margarít.
Štyria z nich sa ešte bavili,
a Abigail im hrala na klavíri...
Nehnevaj ma Neklam mi
Nerozplač ma Nevyhýbaj sa mi
Zlatko, držíš
ešte niekoho, okrem mňa?
Pretože ja to myslím vážne
Ak mi rozumieš
Môžeš ma milovať Môžeš ma obletovať
Môžeš ma vychovať
Môžeš ma sklamať
...až kým neodišla do izby, nesfajčila joint a nešla si čítať.
To bolo okolo 23:00.
Niekedy vtedy si Voytek ľahol na gauč k americkej televízii
a uvažoval nad tým, že je oveľa lepšia ako tá v Poľsku,
a fajčil pri tom obrovské brko.
Okolo 23:10 sa Sharon prezliekla do domáceho.
Je ti lepšie?
Oveľa lepšie.
Niečo po 23:45
vystúpili Rick a Cliff pred svojím domom z taxíka.
Vďaka. Tu stačí.
Grazie, amigo.
-Koľko to bude? -Tri doláre.
Brandy sa potešila, že ich vidí.
Vďaka, bratku.
Andiamo. Chcem ešte margarity.
Okolo polnoci začal ožratý Rick Dalton
pripravovať mrazené margarity.
Okej.
Ideme sa prejsť.
V tom istom čase dal Cliff rozbesnenej Brandy obojok.
Teba poznám.
Cigareta napustená LSD. Čo to s tebou spraví?
Vyfajčíš ju a sfetuje ťa.
-Koľko? -Päťdesiat centov.
Päťdesiat centov.
Päťdesiat centov, dievča kvetov.
Je dnes ten deň?
Prečo nie.
Poďme na to.
Náš poľský priateľ povedal, že dnes je najteplejší deň v roku.
Napriek tomu to môže byť pravda.
Sakra.
Súkromná cesta, kurva.
Načo platím dane. Doboha.
Banda skurvených hipíkov.
Čo, doboha?
Hej!
Áno, debilko, s tebou sa rozprávam!
Kam ideš s tou hlučnou kraksňou o takomto čase?
Toto je súkromná cesta.
Kto ste? Za kým idete?
Nikto, pane. Len sme sa stratili.
No jasné, doboha.
Prišli ste sa sfajčiť do tmavej uličky, čo?
Nabudúce si oprav tlmiče.
Prepáčte, že sme vás vyrušili.
Nemáte tu čo robiť.
Odpáľ s tou kraksňou z mojej ulice!
Hej!
Dennis Hopper, pohni sa s tým vrakom.
Hneď sa otočím.
Vycúvaj ju, debil,
ale okamžite.
Okej, prestaňte kričať. Držte sa, ideme.
Na koho čumíš, ty ryšavá kurva?
Ešte raz vás tu uvidím a volám políciu.
Skurvení hipisáci.
...teraz si myslí, ako to zvládol.
Videl nás. Je bdelý a ostražitý.
Všetci sú hore.
Počúvajú platne. Všetci sú hore, kurva.
Čo povedal Charlie?
Povedal...
"Choďte do Terryho starého domu a všetkých zabite."
Počuli ste ho.
Má to vyzerať rituálne.
Buď to povedal, alebo klamem.
Som podľa vás klamár?
A podľa teba?
Som klamár?
Jasné, že nie.
Výborne.
Počkať. To bol Rick Dalton?
-Kto? -Chlapík z Lovca odmien.
Jake Cahill?
Hej. Ten na ceste bol Jake Cahill.
Počkať. Práve na mňa ziapal Jake Cahill?
Vyzeral staršie, ale myslím, že hej.
-Kto to je? -Kriste, Sadie.
Rick Dalton hral Jakea Cahilla vo westerne Lovec odmien.
Pojeb sa, Katie. Nepoznám každého fašistu, čo hral v 50. rokoch v telke.
Neverím, že to bol Jake Cahill.
Ako decko som mal obedár s Lovcom odmien.
Bol to môj obľúbený obedár.
Počúvajte.
Pri našich LSD seansách
som nad niečím uvažovala.
Všetci sme vyrastali pri telke, nie?
A keď vyrastáte pri telke, znamená to, že vyrastáte s vraždami.
Každý seriál okrem I Love Lucy bol o vraždách.
Tak mi napadlo...
...zabime tých, čo nás naučili zabíjať.
Vidíte, kde sme, kurva? Sme v Hollywoode.
Žijú tu ľudia, ktorých sledovala zabíjať celá generácia.
A žijú tu ako prasce v žite.
Mali by sme im odrezať penisy nakŕmiť ich nimi.
Skvelý nápad, Sadie.
Kto chce zabiť nejaké prasce?
Počkajte chvíľu.
Zabudla som si v aute nôž.
Môžem sa poň vrátiť?
-Jasné. -Okej.
-Počkaj. -Čo?
Zamkol som auto. Potrebuješ kľúče.
Jasné. Díky.
-Hneď som späť. -Okej.
-Pohni si. -Minútku.
Suka jedna!
Upokoj sa. Sme rovno pri dome.
Čo budeme robiť?
To, prečo sme prišli.
Potom sa rozdelíme a pôjdeme stopom.
Ešte nejaké otázky?
Okej, poďme na zabíjačku.
Niekto je hladný.
Okej.
Je čas večerať.
Brandy, na gauč.
A nehýb...
Ach.
Vlak opustil stanicu.
Zlý nápad.
Osemdesiat mužov zomrelo
...na vidieku
Desať, dvadsať, tridsať či viac
A Krvavý barón ich počítal
Choď okolo, či tam nie je zadný vchod.
Okej? Bež.
Robím všetko, čo v tomto stave zmôžem.
Nechcem sa s tebou hádať.
Pomôžem vám?
Sakra.
Koľko ľudí tu ešte je?
Jedina tá, čo spí vzadu.
Choď po ňu a doveď ju sem.
Čo ak odmietne?
Neustúp jej. Ty držíš nôž. Choď po ňu.
Ste skutoční, čo?
Ako sa len dá, ty skurvysyn.
-Choď do obývačky. -Čo sa to deje?
-Bež! -Okej! Sì, sì.
-Kto to je, kurva? -Neviem.
Francesca.
Poznám vás. Všetkých troch.
Ste z ranča Georga Spahna.
Spahnov ranč, to je ono!
Neviem, ako sa voláš, ale pamätám si tie vlasy.
Aj tvoju malú, bledú tvár.
A ty si mal koňa.
Hej.
Ty si...?
Som diabol. A idem vykonať diablov plán.
Nie, máš také hlúpe meno. Niečo ako "Rex".
Zastreľ ho, Tex!
Tex.
Kurva!
Skurvysyn!
Hej, ty.
Ako sa opovažuješ vojsť do môjho domu?!
To je niečo.
Čo, doboha?!
Kristepane.
Doboha.
Francesca, zlatko!
O koľkej ste narazili na vlamačov, pane?
Okolo polnoci.
Ako ste vedeli, že je polnoc?
Bol som v kuchyni.
Pripravoval som margarity...
Počul som hlučný motor.
Pozrel som sa na hodiny. Bola na nich polnoc.
Presne 00:00?
Mohlo byť aj 00:05. Niečo také.
A nevideli ste ich až kým vás tá žena nenapadla v bazéne?
Nie.
Čo tí vlamači spravili?
"Vlamači"? Sú to hipisácke svine.
Dvaja z nich vošli cez vchodové dvere.
Ten chalan povedal, že je diabol.
Povedal: "Prišiel som vykonať diablovu moc."
Nie doslova, ale...
"Diablovu moc."
Hej, "diablovu moc."
A ideme.
Počkajte chvíľu.
Do akej nemocnice ideš, Cliff? Prídem za tebou.
Nechcem, aby si prišiel.
Postaraj sa o svoju pani.
Práve si dala päť tabletiek na spanie.
Zobudí sa na Vianoce.
Tí týpci by sa museli vrátiť, aby sa zobudila.
Neboj, nezomriem. Možno budem krívať, ale nezomriem.
Ešte neprišiel môj čas.
Takže za mnou nemusíš chodiť.
Vyzleč sa a choď si k nej ľahnúť.
Príď za mnou zajtra. A prines mi šišky.
A dohliadni na Brandy.
Možno bude trocha vystrašená a bude chcieť s tebou spať.
Žartuješ? Už spí s Francescou.
Možno si ju necháme.
Musíme ísť.
Okej, Cliff. Vidíme sa zajtra.
Jasné.
Si dobrý kamoš, Cliff.
Snažím sa.
Haló?
Zdravím, som Jay Sebring. Som priateľ Polanských.
Vy ste Rick Dalton, nie?
Hej, som Rick Dalton.
Bývam vedľa.
Viem. Robím si zo Sharon srandu, že jej sused je Jake Cahill.
Ak by chcela vyhlásiť za Romana odmenu, stačí zaklopať u susedov.
Naozaj?
Čo sa tu stalo, dopekla?
Nejakí skurvení hipíci sa mi vlámali do domu.
Chceli vás okradnúť?
Netuším, čo chceli.
Okradnúť ma? Možno.
Boli sfetovaní? Možno.
Ale chceli zabiť moju ženu a kamoša.
To myslíte vážne?
Skurvene vážne.
Môj kamoš a jeho pes zabili dvoch z nich...
A ja som upálil tretieho.
"Upálil"?
Hej. Spálil na uhoľ.
Ako ste to spravili?
Verte alebo nie, v kôlni mám plameňomet.
Z filmu Štrnásť pästí McCluskeyho.
Áno!
Presne z toho.
Stále je funkčný. Chvalabohu.
A všetci sú v poriadku?
No, tí hipisáci nie.
Ale ja aj moja žena sme v poriadku.
Len sme trocha otrasení.
Bože, to je hrozné.
Hej.
Jay, zlatko, je všetko v poriadku?
Všetko je okej.
Nejakí hipisáci sa vlámali k susedom.
Preboha.
To je hrozné.
Stalo sa niekomu niečo?
Práve sa rozprávam s tvojim susedom.
S Rickom Daltonom?
Hej, som tu.
Zdravím, sused.
Ste všetci v poriadku?
Áno, Sharon, všetci sú v poriadku.
A vy?
Áno. Vďaka za opýtanie.
Nechcete ísť k nám hore na drink a zoznámiť sa s mojimi priateľmi?
Jasné. Vďaka.
Hurá! Otvorím vám.
Teší ma.
-Jay Sebring. -Teší ma.
Veľmi ma teší, Jay.
Šialená noc.
Vtedy
... v Hollywoode
Zdravím, som Rick Dalton,
známy ako lovec odmien, Jake Cahill,
chcem vám povedať o cigaretách Red Apple.
Už roky fajčím Red Apples,
no keďže spoločnosť Red Apple
funguje už od roku 1862,
fajčí ich aj Jake Cahill.
Za jeho čias ste si museli kúpiť Red Apple tabak
a cigaretu si ubaliť sám.
No dnes sa Red Apple predávajú pripravené.
Ten najlepší a nachutnejší tabak,
ktorý škriabe v hrdle menej
ako hocijaká cigareta bez filtra.
Tak má chutiť cigareta.
Dobrý dym, viac chute, menej škrabania v hrdle.
Také sú Red Apple.
Túto kartónovú stojku Jakea Cahilla v životnej veľkosti
nájdete všade tam, kde predávajú kvalitné produkty Red Apple.
Nadýchnite sa a uvoľnite sa.
Nadýchnite sa Red Apple.
Povedzte, že vás posiela Jake.
A, strih.
Chutia ako sračka.
A kto vybral túto fotku? Mám tam dvojitú bradu.
To nikomu nevadí?
Preklad titulkov: Marián Tesák